1 00:00:05,214 --> 00:00:06,757 Vous portez un ascot. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,509 Vous savez, le duc de Windsor 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,136 considéré comme un ascot pour être élégante en tenue de matinée. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,222 Génial, si nous étions en 1874. 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,225 Ou tu es sur le point d'ouvrir le brandy Shackleton que vous avez intercepté. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,727 Je n'ai pas le droit d'avoir l'air débonnaire ? 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,188 Sur votre chemin pour saper cet antiquaire ? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,023 Faire votre bookmaker payer le thé au Carlyle ? 9 00:00:23,106 --> 00:00:27,319 Tu le sais, ce que tu fais, euh, projeter ton ennui 10 00:00:27,402 --> 00:00:30,697 avec ton existence monotone de 9h à 17h dans ma journée 11 00:00:30,781 --> 00:00:34,660 où je suis libre de colorier en dehors des lignes comme je le souhaite. 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,787 Ne me laisse pas t'arrêter, Picasso. 13 00:00:37,746 --> 00:00:41,166 Si tu veux bien m'excuser, J'ai un endroit important où être. 14 00:00:56,306 --> 00:00:57,850 SERVEUSE : AB Tattersall ? 15 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 Lisez son dernier dans la journée et puis je n'ai pas pu dormir. 16 00:01:02,104 --> 00:01:04,481 La façon dont le meurtrier donne des conseils au détective, 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 puis se fait prendre dans sa propre double-croix. 18 00:01:06,358 --> 00:01:08,610 C'est un maître du dénouement. Je te le prêterai. 19 00:01:08,694 --> 00:01:11,947 je vais essayer de ne pas le laisser tomber dans la baignoire cette fois. 20 00:01:13,198 --> 00:01:14,283 Bonjour, Gina. 21 00:01:14,366 --> 00:01:17,661 Bonjour, Mozzie. J'aime ton truc de cravate. 22 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 Vous savez, l'orange est ma couleur préférée. 23 00:01:19,580 --> 00:01:21,623 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 24 00:01:21,707 --> 00:01:24,585 (RIANTS) Pain grillé au blé entier, un demi pamplemousse 25 00:01:24,668 --> 00:01:26,628 et un œuf à la coque arrive tout de suite. 26 00:01:26,712 --> 00:01:30,299 Alors laquelle des primes de notre belle ville as-tu exploré ce week-end ? 27 00:01:31,175 --> 00:01:32,801 Je viens de prendre des quarts de travail. 28 00:01:32,885 --> 00:01:34,678 Tu devras me le dire à propos de vos aventures. 29 00:01:34,761 --> 00:01:36,555 -Non, non, je ne peux pas le dire. -(la sonnette tinte) 30 00:01:42,519 --> 00:01:45,856 Mozzie, est-ce que tu as vraiment amis au FBI ? 31 00:01:47,983 --> 00:01:50,319 Vous savez que je ne suis pas en mesure d'en parler. 32 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 Je suis sérieux. Est-ce que tu? 33 00:01:53,572 --> 00:01:55,866 C'est peut-être certain. 34 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 (CLAGE LA GORGE) 35 00:01:58,744 --> 00:02:00,829 Salut, Vince, Mike. 36 00:02:00,913 --> 00:02:03,165 Avez-vous besoin d'une table ? 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 Tu as une pause à venir ? 38 00:02:06,877 --> 00:02:08,712 Je vais juste conclure. 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,970 Mozzie, je vais prendre ma pause un peu tôt aujourd'hui. Euh… 40 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 Avez-vous besoin d'une recharge ? 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,516 Gina, tout va bien ? 42 00:02:21,850 --> 00:02:24,478 Savez-vous ce que vous devriez vraiment lire ? Cassé de la brindille. 43 00:02:24,561 --> 00:02:26,188 Je me suis vraiment pris dedans. 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 (la sonnette tinte) 45 00:02:37,449 --> 00:02:39,701 PETER : Bon travail à tous. Nous nous rapprochons. 46 00:02:39,785 --> 00:02:43,121 Celui qui déchiffre ce réseau d'usurpation d'identité dans l'Upper East Side gagne ça, 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,667 mon stylo Quantico. Ne les fais plus comme ça. 48 00:02:46,750 --> 00:02:50,170 Les victimes ont toutes utilisé leur carte de crédit lors d'un encan silencieux le mois dernier. 49 00:02:50,254 --> 00:02:51,839 Consultez la liste des personnes qui a travaillé sur l'événement. 50 00:02:51,922 --> 00:02:54,800 Produits bio, pressing, salles de sport, le tout configuré sur des comptes mensuels. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Peut-être que quelqu'un s'est mis dans cette voie. 52 00:02:56,760 --> 00:02:58,846 NEAL : Eh bien, c'est écrit partout sur leurs visages. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,764 Quoi? Ils partagent un dermatologue. 54 00:03:00,848 --> 00:03:03,851 Quelqu'un du bureau vend des informations sur les patients. 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,060 Je veux ce stylo. 56 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 Blake, fais des index sur tout ça, 57 00:03:08,564 --> 00:03:11,066 à commencer par le Dr Botox et son personnel de bureau. 58 00:03:11,149 --> 00:03:14,820 Quand je reviens du déjeuner avec Elizabeth, voyons qui aura le stylo. 59 00:03:20,409 --> 00:03:21,577 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 60 00:03:36,383 --> 00:03:37,759 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 61 00:03:39,219 --> 00:03:41,471 NEAL : Mozz, qu'est-ce que tu fais… MOZZIE : Pas de noms. 62 00:03:41,555 --> 00:03:45,017 Que fais-tu dans un bâtiment fédéral habillé comme Truman Capote ? 63 00:03:50,105 --> 00:03:53,025 -Tu veux expliquer pourquoi tu es là ? -J'ai un ami dans le besoin. 64 00:03:53,108 --> 00:03:54,735 - Une fille du restaurant ? -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 65 00:03:54,818 --> 00:03:56,612 -Tu sais pour Gina ? -Oui, je… 66 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 -Non, non, non. -NEAL : Désolé. 67 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Oui, je sais pour la fille du restaurant. 68 00:04:01,700 --> 00:04:04,244 Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi tu portais un ascot pour la rencontrer. 69 00:04:04,328 --> 00:04:07,831 Oh, Gina aime l'orange. Et elle a des ennuis. 70 00:04:07,915 --> 00:04:10,417 -Quel genre de problème ? -Le genre sérieux. 71 00:04:10,501 --> 00:04:12,085 Ces deux gars sont entrés dans le restaurant. 72 00:04:12,169 --> 00:04:14,546 Gina est devenue vraiment nerveuse et elle m'a dit de lire un livre. 73 00:04:14,630 --> 00:04:17,090 Wow, c'est vraiment une raison de s'alarmer. 74 00:04:17,174 --> 00:04:20,552 Neal, c'était Snap of the Twig et elle sait que je l'ai déjà lu. 75 00:04:21,178 --> 00:04:23,722 -C'est ta preuve ? - On dirait le costume. 76 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 Juste avant qu'elle parte la porte du restaurant, 77 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 elle m'a demandé si je connaissais quelqu'un au FBI. 78 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 79 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Ah, euh… Mon ami est très claustrophobe. 80 00:04:33,649 --> 00:04:35,734 Il pourrait devenir violent. 81 00:04:35,817 --> 00:04:38,904 -C'est bon. C'est bon. -Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche pas de moi. 82 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 A ce rythme, Je vais devoir embrasser ma femme, 83 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 mets-la dans un taxi et prends un hot-dog sur le chemin de mon retour ici. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 85 00:04:47,829 --> 00:04:49,081 Enfin. 86 00:04:50,874 --> 00:04:53,752 L'HOMME : Excusez-moi. Surveillez vos arrières. 87 00:04:53,836 --> 00:04:57,214 Évidemment l'univers essaie de me voler mon heure de déjeuner. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,383 Okay, écoute, donnons-lui 24 heures. Si elle… 89 00:04:59,466 --> 00:05:01,009 Nous n'aurons peut-être pas 24 heures. 90 00:05:01,093 --> 00:05:03,428 Savez-vous quelle est l'intrigue de Snap of the Twig est ? 91 00:05:03,512 --> 00:05:07,558 Il s'agit d'une fille qui s'enfonce trop profondément et finit par être kidnappé. 92 00:05:07,641 --> 00:05:11,436 -Elle dit qu'elle s'est vraiment laissée prendre par ça. -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 93 00:05:11,520 --> 00:05:12,729 Vous sentez ça, les gars ? 94 00:05:12,813 --> 00:05:14,565 Est-ce que c'est une isolation qui brûle ? 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,652 Oh, parfois ces choses peuvent juste… (SIFFLEMENT, IMITATION D'EXPLOSION) 96 00:05:21,780 --> 00:05:25,325 Gina essayait de m'envoyer un message. C'était un appel à l'aide. 97 00:05:25,409 --> 00:05:27,744 Ce n'est pas le genre de cas Peter s'occupe normalement, 98 00:05:27,828 --> 00:05:30,622 -si c'est même un cas. -Ils me le doivent, Neal. 99 00:05:30,706 --> 00:05:33,750 Je n'ai même jamais demandé pour une faveur avant. 100 00:05:34,418 --> 00:05:36,920 D'accord, je vais y réfléchir. 101 00:05:37,004 --> 00:05:39,923 -Pouvez-vous me donner le nom de famille de Gina ? -Oh, et plus encore. 102 00:05:40,007 --> 00:05:42,718 -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) -C'est un peu effrayant. 103 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 Oh, ce n'est rien. 104 00:05:49,224 --> 00:05:51,268 -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) -DIANA : Cela a pris assez de temps. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,355 Vous savez que nous avons des escaliers, n'est-ce pas ? 106 00:06:04,448 --> 00:06:06,450 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 107 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 {\an8}Comment se passe la première semaine ? 108 00:06:20,631 --> 00:06:24,009 {\an8}Mieux que Harvard et Quantico réunis. Je suis ravi de faire partie de l'équipe de l'agent Burke. 109 00:06:24,092 --> 00:06:25,594 {\an8}-Ce type est une légende. -Il est. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,430 {\an8}Au fait, j'ai un nom à ajouter à cette liste qu'il vous a donnée : 111 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 {\an8}Gina DeStefano. 112 00:06:29,723 --> 00:06:31,475 {\an8}Je le ferai juste après le déjeuner. 113 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 {\an8}Pouvez-vous l'exécuter maintenant ? 114 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 {\an8}Il s'avère que c'est celui-là, vous obtenez ce stylo. 115 00:06:36,188 --> 00:06:38,357 {\an8}-Je récupère le stylo ? -Oh ouais. Allez. 116 00:06:41,944 --> 00:06:43,487 Voici ses relevés téléphoniques. 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,322 Intéressant. Gina passe quelques appels 118 00:06:45,405 --> 00:06:47,491 depuis le téléphone portable à la même heure chaque jour. 119 00:06:47,574 --> 00:06:50,244 Du texte aussi. Mais pas aujourd'hui. 120 00:06:50,327 --> 00:06:52,538 Tout s'arrête à 9h15. 121 00:06:52,621 --> 00:06:55,165 Cartes bancaires et de crédit. 122 00:06:55,249 --> 00:06:58,085 {\an8}Pas de retraits aux distributeurs automatiques, les cartes sont silencieuses. 123 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 {\an8}Est-ce que cette femme tu travailles pour le dermatologue ? 124 00:07:02,005 --> 00:07:03,549 {\an8}J'aime votre façon de penser. 125 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 {\an8}Gina a été enlevée. Je le sais juste. 126 00:07:10,347 --> 00:07:13,183 {\an8}-Peut-être qu'elle est malade au lit. -Personne ne sort du réseau comme ça. 127 00:07:13,267 --> 00:07:15,811 {\an8}Comment avez-vous créé un dossier sur elle ? et tu n'as pas eu son adresse ? 128 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 {\an8}Tu sais, je ne fais pas que faire le tour chercher des gens. 129 00:07:17,813 --> 00:07:19,273 {\an8}Je ne suis pas une sorte de harceleur. 130 00:07:21,191 --> 00:07:23,569 {\an8}Elle n'est pas répertoriée. Il y a une ligne, Neal. 131 00:07:23,652 --> 00:07:25,821 {\an8}Eh bien, le FBI l'a franchi pour vous. 132 00:07:27,155 --> 00:07:28,949 {\an8}Et maintenant, que faisons-nous ? 133 00:07:29,032 --> 00:07:31,285 {\an8}-Vous pourriez frapper. -Je ne peux pas frapper. 134 00:07:31,368 --> 00:07:34,162 {\an8}Elle n'est pas répertoriée. Comment expliquer comment je l'ai trouvée ? 135 00:07:34,246 --> 00:07:36,707 {\an8}Très bien, je vais le faire. je lui dirai Je recherche le dernier locataire. 136 00:07:36,790 --> 00:07:38,584 {\an8}-Non, ne le fais pas ! -Elle ne sait pas qui je suis. 137 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 {\an8}Vous vous êtes déjà demandé pourquoi tu n'as jamais été présenté ? 138 00:07:40,794 --> 00:07:43,630 {\an8}Elle vous rencontre et soudain Je deviens l'ami décalé. 139 00:07:43,714 --> 00:07:45,883 Que suggères-tu, Mozz ? 140 00:07:48,427 --> 00:07:50,095 -(FRAPPER À LA PORTE) - Et voilà. 141 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Qu'est-ce que tu fais… Oh, mon Dieu. 142 00:07:52,598 --> 00:07:53,974 C'est vraiment mature. 143 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 {\an8}Quelque chose ? 144 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 {\an8}Cela n'augure rien de bon. 145 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Inverseur de judas. 146 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 Sa maison est saccagée. 147 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 Oh, mon Dieu. Il faut qu'on y entre. 148 00:08:13,785 --> 00:08:16,455 D'accord. Tu ferais mieux de commencer réfléchir aux moyens de convaincre Peter 149 00:08:16,538 --> 00:08:18,582 cela relève de circonstances urgentes. 150 00:08:27,424 --> 00:08:30,719 Mordez, mâchez trois fois, avalez, réfléchissez. 151 00:08:30,802 --> 00:08:33,764 Chéri, soit tu as une épiphanie gastronomique ou c'est une affaire. 152 00:08:33,847 --> 00:08:37,059 C'est Neal. Il y avait ce truc avec l'ascenseur. 153 00:08:37,142 --> 00:08:40,395 -Chose? -Quand il est descendu, il était sournois. 154 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 Oh-oh, je sais comment tu es avec Shifty. 155 00:08:42,814 --> 00:08:45,317 Non… Tu sais quoi ? 156 00:08:45,400 --> 00:08:48,320 Tu as raison, tu as raison. Assez parlé de Neal. 157 00:08:48,403 --> 00:08:51,198 C'est notre dernier déjeuner ensemble pendant une semaine. 158 00:08:51,281 --> 00:08:52,658 Tu vas survivre sans moi ? 159 00:08:52,741 --> 00:08:55,327 As-tu oublié que j'ai fait une grande partie de la cuisine quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 160 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 Ouais, j'ai tous les menus à emporter dans le tiroir du haut. 161 00:08:57,496 --> 00:08:58,664 C'est ce que j'aime chez toi. 162 00:08:58,747 --> 00:09:00,165 -(RIRES) -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 163 00:09:00,249 --> 00:09:02,042 -Oh, désolé, chérie. -C'est bon. 164 00:09:03,293 --> 00:09:05,504 Agent Blake, vous ne déjeunez pas ? 165 00:09:05,587 --> 00:09:09,716 Oui Monsieur. Mais je pensais que tu voudrais savoir Caffrey avait raison à propos du dermatologue. 166 00:09:09,800 --> 00:09:13,220 Mais il n'y a pas de connexion avec cet autre nom, il m'a fait courir. 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,306 Oh, c'est vrai. Le nom de Neal vous a fait vous présenter. 168 00:09:16,390 --> 00:09:18,517 -Qu'est-ce que c'était déjà ? -Gina DeStefano. 169 00:09:18,600 --> 00:09:20,769 Gina DeStefano? 170 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Eh bien, attends, Blake. 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,816 Tu sais, quand Mozzie J'étais en train de balayer la maison, 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,943 il a parlé d'une serveuse il se liait avec 173 00:09:28,026 --> 00:09:29,653 sur les romans policiers. Je pense que c'est elle. 174 00:09:30,863 --> 00:09:33,907 Ouais, Blake, continue à surveiller. Je serai bientôt de retour. 175 00:09:35,576 --> 00:09:37,160 Mozzie a le béguin ? 176 00:09:37,244 --> 00:09:38,787 Cela arrive. 177 00:09:38,871 --> 00:09:39,997 (ELIZABETH RIANT) 178 00:09:40,914 --> 00:09:44,084 MOZZIE : Table basse de travers, vêtements remis à l'envers. 179 00:09:44,168 --> 00:09:45,586 Travail d'un amateur. 180 00:09:45,669 --> 00:09:47,546 Eh bien, vous avez raison. Quelqu'un cherchait quelque chose. 181 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 Hé, regarde ça. 182 00:09:50,174 --> 00:09:52,009 J'ai fait ça pour Gina. 183 00:09:54,720 --> 00:09:56,430 {\an8}NEAL : Jeu de mots. 184 00:09:57,306 --> 00:10:00,309 -J'espère que vous avez utilisé une protection. -Elle aime les codes. 185 00:10:00,392 --> 00:10:01,560 Et elle l'a gardé. 186 00:10:01,643 --> 00:10:03,770 À utiliser lorsqu'elle dépose une ordonnance de non-communication ? 187 00:10:05,063 --> 00:10:06,857 Euh, Mozz. 188 00:10:09,318 --> 00:10:12,988 Petit ami. Il est foliquement et verticalement défié comme moi. 189 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Seulement en mieux. 190 00:10:15,616 --> 00:10:17,701 Hé, c'est une version de toi. 191 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Impressions. 192 00:10:24,333 --> 00:10:26,293 Si nous en trouvons, Je peux les ramener au bureau. 193 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 -Gants? -Toujours. 194 00:10:28,212 --> 00:10:29,379 Merci. 195 00:10:32,174 --> 00:10:34,968 Neal, je te parie un Faulkner première édition 196 00:10:35,052 --> 00:10:38,805 que ces deux crétins du restaurant J'ai un casier judiciaire d'ici au New Jersey. 197 00:10:39,806 --> 00:10:40,933 Ah, ici. Brosse. 198 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 -Tiroirs? -Ouais. 199 00:10:49,358 --> 00:10:50,567 Allez. 200 00:10:50,651 --> 00:10:53,320 Aucune empreinte. On dirait que cet endroit a été effacé. 201 00:11:06,041 --> 00:11:08,293 Quelqu'un a laissé un message sous forme d'empreintes digitales. 202 00:11:08,377 --> 00:11:09,670 Gina. 203 00:11:09,753 --> 00:11:12,047 C'est tiré de La vengeance de la harpiste. 204 00:11:12,130 --> 00:11:14,591 -Appelez la cavalerie. -Attends, attends une seconde, Mozz. 205 00:11:14,675 --> 00:11:17,344 Celui de Sal. C'est un bar à cigares près de votre club d'échecs. 206 00:11:17,427 --> 00:11:20,556 Bon, alors, qu'est-ce qu'on attend ? C'est un enlèvement. 207 00:11:20,639 --> 00:11:22,808 Le temps presse. 208 00:11:22,891 --> 00:11:24,852 - Euh, Patty Hearst ? -Ouais. 209 00:11:25,978 --> 00:11:27,646 Ce petit gars s'entend à 19 ans, 210 00:11:27,729 --> 00:11:29,773 mais fonctionne les angles de caméra pour éviter d'être détecté. 211 00:11:29,857 --> 00:11:31,650 JONES : Et bien sûr nous connaissons ce petit bonhomme. 212 00:11:31,733 --> 00:11:33,402 Oui, nous le faisons. 213 00:11:33,485 --> 00:11:35,404 Je suis surpris qu'il ait si proche du bureau. 214 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 Que savons-nous de Gina DeStefano ? 215 00:11:38,282 --> 00:11:40,701 Trente-quatre ans, citoyen américain. 216 00:11:40,784 --> 00:11:43,871 -Elle est toujours serveuse ? -Au Margo's Diner. 217 00:11:43,954 --> 00:11:45,789 DIANA : Bonne fille, pas de casier. 218 00:11:45,873 --> 00:11:48,834 Le modèle actuel d'utilisation des cellules était inhabituellement silencieux 219 00:11:48,917 --> 00:11:50,794 jusqu'à ce qu'elle appelle il y a environ une demi-heure. 220 00:11:50,878 --> 00:11:53,922 Nous avons tracé ce numéro Revenons à Tommy Barnes. 221 00:11:54,006 --> 00:11:57,009 Plusieurs appels entrants et sortants. Probablement un petit ami. 222 00:11:57,092 --> 00:11:58,552 Tommy n'est pas si propre que ça. 223 00:11:58,635 --> 00:12:00,721 Priors pour B et E, vendant des produits volés. 224 00:12:00,804 --> 00:12:02,055 Travaille comme chauffeur de limousine. 225 00:12:02,139 --> 00:12:04,808 Ça pourrait être un garçon de courses pour un de ces chiffres qui sonne 226 00:12:04,892 --> 00:12:06,768 nous avons gardé un oeil du côté Est. 227 00:12:06,852 --> 00:12:08,478 Peter, regarde ça. 228 00:12:09,855 --> 00:12:11,231 Où sont Neal et Mozzie ? 229 00:12:11,315 --> 00:12:13,650 -Quel est le problème ? - Extrayez les informations de suivi de Caffrey. 230 00:12:13,734 --> 00:12:15,861 -JONES : Déjà là-dessus. -Pierre, que se passe-t-il ? 231 00:12:15,944 --> 00:12:17,654 Regardez à qui Tommy est lié. 232 00:12:19,656 --> 00:12:20,782 Christophe Navarro. 233 00:12:20,866 --> 00:12:24,411 J'ai besoin de quelqu'un pour le découvrir où se trouve Caffrey en ce moment. 234 00:12:31,835 --> 00:12:34,379 -Je vais surveiller. -D'accord. 235 00:12:34,463 --> 00:12:36,798 -Dépêche-toi. -Je me dépêche, Mozz. 236 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 (CLICS DE VERROUILLAGE) 237 00:12:51,271 --> 00:12:52,314 NAVARRO : Assez. 238 00:12:52,397 --> 00:12:54,191 Je m'en fiche d'une fille. 239 00:12:55,359 --> 00:12:56,777 Je me soucie de mon argent. 240 00:12:58,320 --> 00:13:04,993 Notre chauffeur dépose un colis, repart avec 100 000 $ en espèces. Mon argent. 241 00:13:06,828 --> 00:13:10,082 En Colombie, on se promène tous dans la jungle en ce moment. 242 00:13:10,165 --> 00:13:11,959 C'est donc ce que nous faisons. 243 00:13:12,876 --> 00:13:13,877 Vraiment, Vince ? 244 00:13:13,961 --> 00:13:17,381 On va se promener dans la jungle récupérer mon argent ? 245 00:13:17,464 --> 00:13:20,300 Ouais, mais c'est un parc. 246 00:13:20,384 --> 00:13:22,135 (PAR MAIL VOCAL) Vous avez contacté Neal. Big Brother regarde. 247 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 -Alors laissez un message à vos propres risques. -(BIPS) 248 00:13:23,971 --> 00:13:25,889 Envoyez-lui un message. Neal et Mozzie 249 00:13:25,973 --> 00:13:28,016 mieux vaut ne pas s'impliquer dans les affaires de Navarro. 250 00:13:28,100 --> 00:13:30,602 Il a une faible tolérance envers les étrangers. 251 00:13:30,686 --> 00:13:32,563 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 252 00:13:36,775 --> 00:13:38,318 Il y a quelqu'un ici. 253 00:13:48,078 --> 00:13:49,663 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 254 00:14:13,812 --> 00:14:15,647 Ouvrez-le. 255 00:14:15,731 --> 00:14:17,941 Faisons-le face à face. 256 00:14:18,692 --> 00:14:20,194 L'HOMME : Il va sur le toit. 257 00:14:21,195 --> 00:14:23,071 PETER : Tout va bien ici ? 258 00:14:26,783 --> 00:14:28,202 Nous sommes fermés pour affaires. 259 00:14:28,285 --> 00:14:30,162 Agent spécial Burke, FBI. 260 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 J'ai reçu un rapport : quelqu'un est entré par effraction ici. 261 00:14:34,583 --> 00:14:37,211 Je pensais que je ferais mon devoir et arrêter un crime en cours, 262 00:14:37,294 --> 00:14:41,298 mais je vois que vous êtes déjà là-dessus. 263 00:14:49,264 --> 00:14:52,184 Si cet homme entrait votre lieu d'affaires illégalement 264 00:14:52,267 --> 00:14:54,811 vous avez parfaitement le droit de porter plainte. 265 00:14:54,895 --> 00:14:57,523 Je me soucie profondément des arbres. 266 00:14:57,606 --> 00:14:59,942 Je ne veux pas gaspiller de papier avec ce type. 267 00:15:01,068 --> 00:15:02,486 Et ne vous inquiétez pas, officier. 268 00:15:02,569 --> 00:15:05,239 Nous avons tous des permis pour ces armes. 269 00:15:05,322 --> 00:15:08,116 je reviendrai une autre fois pour vérifier ces permis. 270 00:15:08,951 --> 00:15:13,747 Je peux comprendre pourquoi le propriétaire d'un salon de cigares est si lourdement armé. 271 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 On ne sait jamais qui tu vas trouver dans ta cave. 272 00:15:27,594 --> 00:15:29,721 Où est le petit bonhomme ? 273 00:15:29,805 --> 00:15:31,014 Mozz. 274 00:15:31,098 --> 00:15:32,432 Sortez. 275 00:15:34,309 --> 00:15:36,520 Costume, je dois dire votre timing est impeccable. 276 00:15:36,603 --> 00:15:39,648 Vous pouvez me renseigner tous les deux depuis le début au Bureau. 277 00:15:40,274 --> 00:15:42,109 Il veut que j'aille au Bureau ? 278 00:15:42,192 --> 00:15:44,987 Ouais, Mozz. Si vous voulez l'aide du FBI, tu dois aller au Bureau. 279 00:15:46,280 --> 00:15:48,198 Fais-le pour Gina. 280 00:15:48,282 --> 00:15:50,325 Tu sais ce qu'ils font aux gars comme moi au Bureau ? 281 00:15:50,409 --> 00:15:52,160 Oui, Mozz. Je fais. 282 00:15:55,080 --> 00:15:56,540 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 283 00:16:01,128 --> 00:16:02,504 Un pied devant l'autre. 284 00:16:03,422 --> 00:16:04,756 Allez, Mozz. 285 00:16:09,094 --> 00:16:11,263 (MUSIQUE DRAMATIQUE ÉTOUFFÉE) 286 00:16:11,346 --> 00:16:13,515 (CONVERSATIONS INAUDIBLES) 287 00:16:17,895 --> 00:16:20,272 (INTENSIFICATION DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 288 00:16:25,277 --> 00:16:26,486 NEAL : Mozz ? 289 00:16:27,738 --> 00:16:29,323 As-tu besoin d'un café ? 290 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Bonjour? L'homme de la pluie. (SIFFLETS) Allez, allons-y. 291 00:16:34,203 --> 00:16:35,287 Tout va bien. 292 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 Merci. 293 00:16:41,126 --> 00:16:42,127 D'accord. 294 00:16:50,427 --> 00:16:52,679 C'est ce que vous attendez de moi. 295 00:16:53,639 --> 00:16:55,349 Très bien, ce n'est pas un jeu. 296 00:16:56,683 --> 00:17:01,522 Ce type que tu as rencontré, Cristofer Navarro, Colombien, 297 00:17:01,605 --> 00:17:05,192 s'est lavé les mains de la drogue, est passé aux armes et au racket. 298 00:17:05,275 --> 00:17:07,694 Connaît son chemin autour d'une machette et d'un pistolet. 299 00:17:07,778 --> 00:17:09,988 Il est sur notre radar depuis longtemps. 300 00:17:10,072 --> 00:17:11,490 Comment s'est-il mis sur le vôtre ? 301 00:17:13,742 --> 00:17:17,079 Une de mes connaissances j'ai quitté le Margo's Diner ce matin 302 00:17:17,162 --> 00:17:18,747 et n'a pas été revu depuis. 303 00:17:18,830 --> 00:17:21,166 Il s'inquiétait pour elle, alors nous nous sommes arrêtés à son appartement. 304 00:17:21,250 --> 00:17:23,293 -Où nous avons trouvé un indice. - Et on a fait la poussière pour les empreintes. 305 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 - Vous avez dépoussiéré les empreintes ? -C'est ce qui nous a conduit chez Sal. 306 00:17:26,171 --> 00:17:28,674 Où, sur une demi-intuition, vous êtes tombé sur Navarro. 307 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 Si tu venais à moi, nous aurions pu faire ça correctement. 308 00:17:31,260 --> 00:17:32,636 Maintenant, Navarro a peur. 309 00:17:32,719 --> 00:17:36,098 Quelle est exactement la nature de ta relation avec Gina ? 310 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Intellectuel. 311 00:17:38,642 --> 00:17:39,977 Littéral. 312 00:17:41,019 --> 00:17:42,104 En cours. 313 00:17:42,187 --> 00:17:43,438 Est-ce qu'il la traque ? 314 00:17:43,522 --> 00:17:45,732 Il faudrait que je recherche la définition légale. 315 00:17:45,816 --> 00:17:47,734 PETER : Je déteste vous le dire, les gars, 316 00:17:47,818 --> 00:17:51,196 mais ta copine, Gina, a un petit ami. 317 00:17:52,197 --> 00:17:53,657 Tommy Barnes. 318 00:17:53,740 --> 00:17:55,576 Une version de moi. 319 00:17:55,659 --> 00:17:58,829 Si tu étais un criminel bas de gamme et conduisait des limousines à temps partiel. 320 00:17:59,580 --> 00:18:01,915 -Ouais. Si. -Attends une minute. 321 00:18:01,999 --> 00:18:05,210 J'ai entendu Navarro dire qu'un chauffeur lui a volé 100 000 $. 322 00:18:05,294 --> 00:18:07,629 Tommy l'arnaque, il s'en prend à la petite amie. 323 00:18:07,713 --> 00:18:10,465 -(FRAPPER À LA PORTE) - J'ai un autre ping sur Gina. 324 00:18:12,968 --> 00:18:14,595 Voilà pour être hors réseau. 325 00:18:14,678 --> 00:18:17,181 Il y a vingt minutes, elle a utilisé sa carte de crédit pour acheter des noix 326 00:18:17,264 --> 00:18:19,641 dans un magasin de Tompkins Square Park. 327 00:18:19,725 --> 00:18:22,769 Un des gars de Navarro a dit quelque chose à propos d'un parc. 328 00:18:22,853 --> 00:18:26,315 C'est un indice. Gina est allergique aux noix. 329 00:18:26,398 --> 00:18:29,234 Elle m'a dit qu'elle était hospitalisée pour ça quand… Vérifiez son dossier. 330 00:18:30,027 --> 00:18:32,487 En 2007, choc anaphylactique. 331 00:18:32,571 --> 00:18:33,655 Une allergie aux noix ? 332 00:18:33,739 --> 00:18:34,781 Cela pourrait fonctionner. 333 00:18:34,865 --> 00:18:37,034 Je ferai tomber Navarro de toutes les manières possibles. 334 00:18:41,955 --> 00:18:46,126 La caissière se souvient d'elle. Elle était là il y a une heure. 335 00:18:46,210 --> 00:18:48,128 Elle était assise là, sur ce banc. 336 00:18:48,212 --> 00:18:49,755 NEAL : Était-elle avec quelqu'un ? 337 00:18:49,838 --> 00:18:53,717 PETER : Elle n'a pas remarqué, mais elle a dit qu'elle avait l'air effrayée. 338 00:18:53,800 --> 00:18:55,844 Pas de caméras de circulation ou de sécurité. 339 00:18:55,928 --> 00:18:58,805 Le seul endroit de la ville Big Brother ne regarde pas. 340 00:19:02,100 --> 00:19:05,562 (BAVAGE INDISTINCT) 341 00:19:12,569 --> 00:19:14,613 (SONNERIE DE LIGNE) 342 00:19:14,696 --> 00:19:19,034 Jones, j'ai besoin de reçus de carte de crédit de tous les magasins de cette zone 343 00:19:19,117 --> 00:19:21,245 pour tous les achats effectués au cours des deux dernières heures. 344 00:19:21,328 --> 00:19:22,579 Vous ne vous souciez pas du nombre 345 00:19:22,663 --> 00:19:24,998 Porte-clés I Heart New York vendus. Vous voulez savoir qui les a achetés. 346 00:19:25,082 --> 00:19:28,710 Nous obtenons des noms, découvrez où ils logent… 347 00:19:28,794 --> 00:19:31,922 Et accueille-les dans notre belle ville en confisquant leurs caméscopes. 348 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 Nous les rendrons. 349 00:19:38,637 --> 00:19:41,390 Oh, est-ce qu'ils savent que font les oiseaux sur cette statue ? 350 00:19:41,473 --> 00:19:43,725 C'est comme lécher la Tour Eiffel. 351 00:19:44,726 --> 00:19:46,228 Cherchez-vous au moins Gina ? 352 00:19:46,311 --> 00:19:47,729 Oui, nous recherchons Gina. 353 00:19:47,813 --> 00:19:49,773 Nous cherchions Gina en huit langues différentes 354 00:19:49,857 --> 00:19:51,608 et nous continuerons à chercher Gina. 355 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 Merci. 356 00:19:53,026 --> 00:19:57,114 Euh, il y a du provolone sur ma ciabatta à la dinde fumée. 357 00:19:57,197 --> 00:19:58,991 Leur as-tu dit que je voulais du provolone ? 358 00:19:59,074 --> 00:20:00,284 Quoi? Non. 359 00:20:00,367 --> 00:20:02,786 -Tu veux la moitié du mien ? -Tu ne peux pas l'enlever ? 360 00:20:02,870 --> 00:20:04,663 Avez-vous une idée de ce qui se passe 361 00:20:04,746 --> 00:20:07,666 si j'en ingère ne serait-ce que le moindre l'essence du lait ? 362 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 S'il vous plaît dites-moi. N'épargnez aucun détail. 363 00:20:11,879 --> 00:20:15,174 De quel droit ai-je profiter de mon délicieux sandwich au jambon diable 364 00:20:15,257 --> 00:20:17,593 après avoir passé ma journée tu cherches ta copine ? 365 00:20:17,676 --> 00:20:19,636 -Peter, tu es monté à bord. -J'ai été traîné à bord. 366 00:20:19,720 --> 00:20:20,721 Vous m'avez entraîné à bord. 367 00:20:20,804 --> 00:20:21,930 -Je t'ai traîné… -MOZZIE : La voilà ! 368 00:20:25,267 --> 00:20:28,312 Très bien, rejoue-le. Ralentissez. 369 00:20:28,395 --> 00:20:30,689 Zoomez là-bas, juste là, sur le banc du parc. 370 00:20:32,274 --> 00:20:34,401 Ses yeux, elle regarde vers la droite. 371 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 Bouge un peu sa main aussi. 372 00:20:37,613 --> 00:20:40,115 Nous avons regardé ce parc sous tous les angles. 373 00:20:40,199 --> 00:20:42,743 Si nous combinons toutes les images, 374 00:20:42,826 --> 00:20:45,287 nous pouvons mettre en place une couverture de toute cette zone. 375 00:20:45,370 --> 00:20:47,206 Découvrez qui avec qui elle communique. 376 00:20:47,289 --> 00:20:49,875 Bandes trois, sept, 12 et 15 avons tout ce dont nous avons besoin, 377 00:20:49,958 --> 00:20:51,877 plus celui-ci, bien sûr. 378 00:20:51,960 --> 00:20:53,462 Il a un rappel parfait. 379 00:20:57,925 --> 00:21:00,135 Elle attend quelque chose. 380 00:21:00,219 --> 00:21:02,930 Écoutez, Vince et Mike du restaurant. 381 00:21:04,223 --> 00:21:06,808 Ils reculent. Je ne veux pas être vu. 382 00:21:06,892 --> 00:21:09,561 C'est ce qu'était l'appel. Elle a dit à Tommy de la rencontrer. 383 00:21:09,645 --> 00:21:11,605 {\an8}Ils l'ont utilisée pour le faire sortir. 384 00:21:11,688 --> 00:21:12,898 NEAL : Un geste classique. 385 00:21:16,401 --> 00:21:17,819 Elle le prévient. 386 00:21:18,570 --> 00:21:20,489 Elle ne peut pas le laisser entrer dedans. 387 00:21:22,991 --> 00:21:24,535 MOZZIE : Il la laisse là-bas ? 388 00:21:24,618 --> 00:21:26,995 Acte de classe, ce Tommy. 389 00:21:27,079 --> 00:21:29,581 Là. Rembobinez-le et faites-le exploser. 390 00:21:35,546 --> 00:21:37,840 -Ca c'était quoi? - Découvrons. 391 00:21:42,761 --> 00:21:44,137 Tommy a jeté son téléphone. 392 00:21:44,221 --> 00:21:46,348 Il ne veut pas être suivi. Puis-je le voir ? 393 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Il a un message non vérifié. 394 00:21:49,893 --> 00:21:52,563 - Il a dû entrer après l'avoir abandonné. -Mettez-le sur haut-parleur. 395 00:21:52,646 --> 00:21:54,064 HOMME : 17h00. demain. 396 00:21:54,147 --> 00:21:56,942 Coin est de Houston et Norfolk. Juste toi et l'argent, 397 00:21:57,025 --> 00:21:59,194 -ou tu ne reverras plus jamais la fille. -(BIPS) 398 00:22:00,070 --> 00:22:02,447 Navarro n'a aucune idée que Tommy n'a pas compris. 399 00:22:02,531 --> 00:22:04,783 Et nous ne savons pas où est Tommy. 400 00:22:04,867 --> 00:22:07,786 -S'il ne se présente pas demain… - Alors Gina est morte. 401 00:22:13,667 --> 00:22:16,628 PETER : Navarro s'en va à beaucoup d'ennuis pour plus de 100 000 $. 402 00:22:16,712 --> 00:22:19,089 Pourquoi ne pas mettre un coup d'oeil sur Tommy, s'asseoir et attendre ? 403 00:22:19,173 --> 00:22:22,217 D'accord. Navarro est après toi, tu as une mallette pleine d'argent, 404 00:22:22,301 --> 00:22:24,094 et tu dois disparaître. Que fais-tu? 405 00:22:27,306 --> 00:22:28,682 Vous les gars. 406 00:22:28,765 --> 00:22:31,560 La première chose que je ferais c'est me débarrasser de mon téléphone et de mes cartes de crédit. 407 00:22:31,643 --> 00:22:33,645 - Ce qu'il a fait. -Montez dans un avion. 408 00:22:33,729 --> 00:22:35,355 La sécurité à l'aéroport est stricte. 409 00:22:35,439 --> 00:22:38,317 Vous payez en espèces pour un billet, c'est un signal d'alarme. 410 00:22:38,400 --> 00:22:39,443 Le bus est risqué. 411 00:22:39,526 --> 00:22:41,486 Vous restez assis trop longtemps au même endroit, les gens se souviennent de toi. 412 00:22:41,570 --> 00:22:45,574 Oh, et les gares routières sont le premier endroit Vous mettez toujours des avis de recherche. 413 00:22:45,657 --> 00:22:48,160 Les trains ne servent à rien. Si vous en prenez un, vous êtes coincé. 414 00:22:48,243 --> 00:22:50,245 Sauf si tu es fan du saut et du roulis, ce que je ne suis pas. 415 00:22:50,329 --> 00:22:52,789 je conduirais juste, mais Tommy n'a pas de voiture. 416 00:22:52,873 --> 00:22:55,292 Et toutes les limousines dans son entreprise sont dans son lot. 417 00:22:55,375 --> 00:22:57,044 Vous pourriez en augmenter un, mais c'est risqué. 418 00:22:57,127 --> 00:22:59,046 Vous ne pouvez plus obtenir de location en espèces. 419 00:22:59,129 --> 00:23:01,048 Espèces. Et un taxi ? 420 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 Quelques milliers de dollars vous fera traverser quelques frontières étatiques. 421 00:23:03,509 --> 00:23:07,179 Diana, surveille les aéroports, gares routières et ferroviaires. 422 00:23:07,262 --> 00:23:09,890 Commencez par les compagnies de taxi. Je vais préparer Tactique. 423 00:23:09,973 --> 00:23:11,391 -Allez. -Jones, tu es en audio. 424 00:23:11,475 --> 00:23:12,976 -Ouais. -Hé, dans quelle équipe suis-je ? 425 00:23:13,060 --> 00:23:15,103 Vous n'êtes pas. Neal te ramène à la maison. 426 00:23:16,563 --> 00:23:18,815 NEAL : Hé, tu me mets à l'écart maintenant ? 427 00:23:18,899 --> 00:23:21,485 Disparaître, c'est ce que je fais… Je l'ai fait. 428 00:23:21,568 --> 00:23:23,362 …mais je suis une mine d’informations. 429 00:23:23,445 --> 00:23:25,948 Mozzie est trop proche pour gérer une situation de rançon. 430 00:23:26,031 --> 00:23:27,908 J'appellerai si j'ai besoin de quelque chose. 431 00:23:27,991 --> 00:23:29,451 C'est ça. 432 00:23:30,702 --> 00:23:32,663 Allez, Mozz. 433 00:23:32,746 --> 00:23:33,872 Costume. 434 00:23:37,793 --> 00:23:39,545 Gardez un œil sur ces deux-là. 435 00:23:39,628 --> 00:23:41,046 Avec plaisir. 436 00:23:42,714 --> 00:23:45,676 Je savais que quelque chose n'allait pas au restaurant. J'aurais dû faire quelque chose. 437 00:23:45,759 --> 00:23:47,761 Ne te blâme pas, Mozz. 438 00:23:47,845 --> 00:23:50,764 Peter trouvera Tommy. Il m'a trouvé deux fois. 439 00:23:50,848 --> 00:23:53,559 Il te connaissait. Il savait où tu irais. 440 00:23:54,351 --> 00:23:56,395 Quand il m'a trouvé, je ne m'enfuyais pas. 441 00:23:56,478 --> 00:23:58,397 Vous couriez vers quelque chose. 442 00:23:58,480 --> 00:24:00,774 Vers quelqu'un. Kate. 443 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 Tu penses que Tommy est le genre de gars qui resterait pour une fille ? 444 00:24:03,610 --> 00:24:07,531 Tout ce que je sais c'est que Gina est le genre de fille ça vaut le coup de rester. 445 00:24:07,614 --> 00:24:09,741 Peter travaille d'un côté, nous travaillerons l'autre. 446 00:24:09,825 --> 00:24:12,202 Disons que Tommy est une version de vous. 447 00:24:12,286 --> 00:24:13,912 Vous décidez d'attendre. 448 00:24:13,996 --> 00:24:16,498 Quand les choses se calment, vous trouvez Gina et partez ensemble. 449 00:24:16,582 --> 00:24:19,543 -Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une chose. -Une nouvelle identité. 450 00:24:19,626 --> 00:24:22,671 En temps de crise, les gens ont tendance à aller là où ils se sentent en sécurité. 451 00:24:22,754 --> 00:24:24,089 Tommy a grandi à Tudor City. 452 00:24:24,173 --> 00:24:26,383 - Vous avez jeté un oeil à son dossier. -D'un oeil. 453 00:24:26,466 --> 00:24:30,596 Le seul gars d'identité décent qui reste dans les années 40 à l’est se trouve Devlin. 454 00:24:30,679 --> 00:24:33,056 Devlin ? Hmm. Vous deux, vous remontez loin. 455 00:24:33,140 --> 00:24:35,809 Depuis ce travail à Spanish Harlem a mal tourné, 456 00:24:35,893 --> 00:24:38,854 il me déteste secrètement. S'il n'était pas si nerveux. 457 00:24:38,937 --> 00:24:41,523 Je veux dire, si tu ne peux pas gérer le stress, essayez la broderie. 458 00:24:41,607 --> 00:24:44,234 Très bien, donc Devlin ne se contentera pas de donner un nom. 459 00:24:46,195 --> 00:24:47,779 Jones est-il toujours dehors ? 460 00:24:48,572 --> 00:24:52,451 Apparemment, nous méritons de surveillance 24 heures sur 24. 461 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 462 00:24:58,957 --> 00:25:00,250 Que veux-tu, Caffrey ? 463 00:25:00,334 --> 00:25:02,252 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 464 00:25:03,170 --> 00:25:05,255 Je ne fais rien d'illégal. 465 00:25:05,339 --> 00:25:07,424 NEAL : Avez-vous déjà vu Scarface ? 466 00:25:07,508 --> 00:25:10,093 -Merci beaucoup, mec. Ouais. -Merci. 467 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 Neal Caffrey. Mec, ça fait longtemps. 468 00:25:13,514 --> 00:25:15,933 Salut, Mozz. Vous avez l'air bien. 469 00:25:16,016 --> 00:25:20,687 Devlin. Tu vois, tu n'as pas perdu ton penchant pour une auto-promotion éhontée. 470 00:25:20,771 --> 00:25:23,273 -Vous êtes loin de chez vous, les gars. -Eh, on est juste dans le quartier. 471 00:25:23,357 --> 00:25:25,567 Je pensais qu'on prendrait un café. 472 00:25:25,651 --> 00:25:27,444 Qu'est-ce qu'il a ? 473 00:25:28,946 --> 00:25:31,406 -Ce type là-bas, il est… -Neal. 474 00:25:33,283 --> 00:25:34,409 NEAL : Il est fédéral. 475 00:25:34,910 --> 00:25:36,995 Nous l'avons remarqué il y a quelque temps. 476 00:25:38,038 --> 00:25:39,039 Tu es sérieux ? 477 00:25:39,122 --> 00:25:40,332 Du sucre en poudre ? 478 00:25:42,584 --> 00:25:44,628 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Un fédéral ? 479 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 Quoi? Il m'a cru. 480 00:25:46,213 --> 00:25:48,715 Comme si j'allais le dire à Devlin ce type travaille pour Navarro. 481 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Quoi? 482 00:25:51,927 --> 00:25:54,805 Ce type travaille pour Navarro ? Qu'est-ce qui vous passionne, les gars ? 483 00:25:54,888 --> 00:25:56,390 Rien, d'accord ? 484 00:25:57,850 --> 00:26:01,103 Un gars du coin nommé Tommy Barnes a volé 100 000 $ à Navarro. 485 00:26:01,186 --> 00:26:03,856 - On dit que quelqu'un lui a fait une fausse carte d'identité. -Oh, merde, mec. 486 00:26:03,939 --> 00:26:05,607 Navarro pense que je l'ai fait. 487 00:26:05,691 --> 00:26:06,859 Putain de merde. 488 00:26:06,942 --> 00:26:08,151 Le voilà qui vient. 489 00:26:08,235 --> 00:26:10,445 Garantissez-moi. Très bien, Devlin ? 490 00:26:10,529 --> 00:26:12,823 Tu me dois de cette débâcle espagnole à Harlem. 491 00:26:12,906 --> 00:26:14,616 Mozz, je te soutiens, mec. 492 00:26:16,827 --> 00:26:17,828 Toi. 493 00:26:17,911 --> 00:26:20,205 Vous vous êtes trompé de gars, je le jure. 494 00:26:20,289 --> 00:26:23,000 Écoute, mec. Salut. 495 00:26:23,083 --> 00:26:25,419 Je sais qui tu es, d'accord ? Je ne veux pas d'ennuis. 496 00:26:25,502 --> 00:26:27,754 Ce type là-bas, il se vantait juste d'une pièce d'identité 497 00:26:27,838 --> 00:26:29,256 il a fait pour un gars nommé Tommy Barnes. 498 00:26:29,339 --> 00:26:31,842 Je n'ai rien fait de tel, Je n'ai pas de désir de mourir. 499 00:26:31,925 --> 00:26:34,511 Hé, il m'a dit le nouveau nom de Tommy c'est Sam Brennan. 500 00:26:34,595 --> 00:26:36,513 D'accord? Sam Brennan. C'est ce qu'il a dit. 501 00:26:37,848 --> 00:26:39,641 Vous feriez mieux de venir tous les deux avec moi. 502 00:26:42,853 --> 00:26:44,897 Je n'oublierai pas ça, Devlin. 503 00:26:46,607 --> 00:26:49,443 Oh, vous vous amusez plus que nous. 504 00:26:49,526 --> 00:26:51,069 NEAL : Peu importe, Travolta. 505 00:26:51,153 --> 00:26:54,156 Un avant-poste de surveillance est en cours d'installation un bloc du site de dépôt. 506 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Caméras et micros à l'extérieur. La tactique est en marche. 507 00:26:57,492 --> 00:26:59,036 Des questions ? 508 00:27:00,913 --> 00:27:05,042 Nous ferons venir Tommy. Il y aura une baisse. 509 00:27:05,125 --> 00:27:07,336 -J'ai une bonne nouvelle. -J'ai besoin de bonnes nouvelles. 510 00:27:07,419 --> 00:27:08,921 Un chauffeur de taxi s'est présenté. 511 00:27:09,004 --> 00:27:12,049 Un homme correspondant à la description de Tommy J'ai pris un taxi près du parc hier. 512 00:27:12,132 --> 00:27:15,469 Il a dit qu'il lui donnerait 5 000 $ pour le conduire à Chicago sans l'appeler. 513 00:27:15,552 --> 00:27:16,678 Pourquoi le conducteur parle-t-il ? 514 00:27:16,762 --> 00:27:18,514 Parce que Tommy ne lui a donné que 400 $. 515 00:27:18,597 --> 00:27:20,474 Il l'a fait se retourner à l'autoroute à péage de Jersey. 516 00:27:20,891 --> 00:27:22,601 Mais regardez avec quoi il a payé. 517 00:27:27,439 --> 00:27:28,732 Ce sont des factures séquentielles. 518 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 Tommy n'a effectué aucun retrait. 519 00:27:30,484 --> 00:27:32,110 Alors il utilise l'argent il a pris chez Sal. 520 00:27:32,194 --> 00:27:34,279 Navarro blanchit de l'argent par l'intermédiaire de Sal. 521 00:27:34,363 --> 00:27:36,281 C'est pourquoi il veut ces 100 000 $ en particulier. 522 00:27:36,365 --> 00:27:37,658 Parce que cela peut être retracé. 523 00:27:38,534 --> 00:27:41,370 Cela pourrait exploser Toute l'entreprise de Navarro. 524 00:27:41,453 --> 00:27:44,706 -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) -Ouais, Jones ? 525 00:27:44,790 --> 00:27:46,792 Peter, je suis avec Caffrey et le petit bonhomme. 526 00:27:46,875 --> 00:27:49,461 Nous avons un conseil queTommy Barnes a une nouvelle pièce d'identité. 527 00:27:49,545 --> 00:27:51,463 -Sam Brennan. -Merci, Jones. 528 00:27:51,547 --> 00:27:53,882 Très bien, lancez le nom de Sam Brennan. 529 00:27:53,966 --> 00:27:57,344 Frappez les hôtels et les motels. C'est lui qui paiera en liquide. 530 00:28:07,646 --> 00:28:09,022 PIERRE : Tommy. 531 00:28:10,941 --> 00:28:13,026 Tu t'appelles Sam maintenant, tu te souviens ? 532 00:28:15,821 --> 00:28:17,447 Agent spécial Burke, FBI. 533 00:28:21,410 --> 00:28:23,787 Même séquence que les factures du taxi. 534 00:28:23,871 --> 00:28:26,540 -Le reste dans votre coffre-fort à l'hôtel ? -Ouais. 535 00:28:26,623 --> 00:28:28,041 Obtenez ERT dessus. 536 00:28:28,125 --> 00:28:30,210 Faites savoir à Neal et Mozzie que nous avons Tommy. 537 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 -(COMPOSITION) -Nous devons parler. 538 00:28:32,254 --> 00:28:33,714 -Euh-huh. -Allez. 539 00:28:37,134 --> 00:28:38,802 Comment avez-vous mis la main sur cet argent ? 540 00:28:38,886 --> 00:28:41,430 Il y a quelques nuits, j'ai fait une halte chez Sal. 541 00:28:41,513 --> 00:28:44,308 Il y avait des porte-documents. Personne ne regardait. 542 00:28:44,850 --> 00:28:46,143 Navarro a Gina. 543 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 Nous ne savons pas où. Il menace de la tuer. 544 00:28:49,855 --> 00:28:52,900 Il existe un moyen de remédier à cela. 545 00:28:55,652 --> 00:28:58,197 PETER : Snipers au nord et les toits sud. 546 00:28:58,280 --> 00:29:00,908 Unités mobiles et à pied autour du périmètre. 547 00:29:00,991 --> 00:29:03,869 Nous aurons des agents infiltrés placés comme vendeurs. 548 00:29:03,952 --> 00:29:06,246 Mais surveillez cette zone. C'est un angle mort. 549 00:29:06,330 --> 00:29:07,998 Accès aux métros. 550 00:29:08,081 --> 00:29:10,125 Nous n'avons pas de main d'œuvre pour couvrir les trains. 551 00:29:10,209 --> 00:29:13,504 Je veux que tu sois prêt à emménager quand on aura les coordonnées de Gina. 552 00:29:13,587 --> 00:29:16,256 N'oubliez pas que la couleur du jour est l'orange. 553 00:29:16,340 --> 00:29:18,342 -Le préféré de Gina. -Il restera à l'écart. 554 00:29:18,425 --> 00:29:20,761 Il ferait mieux. Très bien, partons. 555 00:29:22,513 --> 00:29:23,597 Reste ici. 556 00:29:39,863 --> 00:29:42,491 Cela nous permet d'entendre tout ce que vous dites et suivez votre position. 557 00:29:42,574 --> 00:29:45,285 MOZZIE : Juste au cas où Navarro essaie de vous emmener. 558 00:29:45,369 --> 00:29:47,371 -Quoi? -C'est une précaution, c'est tout. 559 00:29:47,454 --> 00:29:49,081 Je ne veux pas t'effrayer avec des statistiques, 560 00:29:49,164 --> 00:29:51,166 parce que tu ne me regardes pas comme un mathématicien. 561 00:29:51,250 --> 00:29:53,919 Si ça tourne mal, et ces choses tournent souvent mal, 562 00:29:54,002 --> 00:29:55,879 alors il va t'emmener. Si non, alors… 563 00:29:55,963 --> 00:29:57,339 Neal ! 564 00:29:57,422 --> 00:29:59,299 Tu réalises que Navarro va penser 565 00:29:59,383 --> 00:30:01,552 il a acheté cette montre flashy avec l'argent, non ? 566 00:30:01,635 --> 00:30:02,886 Qu'est-ce que tu fais, Mozz ? 567 00:30:02,970 --> 00:30:04,763 J'explique les risques quand il est là-bas. 568 00:30:04,847 --> 00:30:07,432 La vie de Gina entre ses mains, il ne le fait pas foirer. 569 00:30:07,516 --> 00:30:08,892 Sortez-le d'ici. 570 00:30:08,976 --> 00:30:11,645 Non, je le veux là où je peux le voir. 571 00:30:11,728 --> 00:30:14,857 Cette chaise. Ne bouge pas, ne parle pas. Asseyez-vous, lisez un livre. 572 00:30:14,940 --> 00:30:16,984 JONES : D’accord, les amis, Navarro est ici avec deux gardes 573 00:30:17,067 --> 00:30:18,443 et ils ont apporté de l'artillerie. 574 00:30:18,527 --> 00:30:20,487 {\an8}On dirait des MP5 et des ACP. 575 00:30:20,571 --> 00:30:23,532 {\an8}PETER : Ça y est. Tout le monde en position. Tout le monde en gilet. 576 00:30:24,741 --> 00:30:26,034 Tommy, tu es prêt ? 577 00:30:26,118 --> 00:30:28,829 -Nous vous couvrons sous tous les angles. -Je ne peux pas sortir là-bas. 578 00:30:28,912 --> 00:30:31,915 Écoute, si Navarro voit quelqu'un d'autre que toi là-bas, 579 00:30:31,999 --> 00:30:33,458 nous risquons de perdre Gina. 580 00:30:33,542 --> 00:30:36,336 Je suis confus par ce que Gina voit en toi. 581 00:30:36,420 --> 00:30:39,131 Tu t'es enfui une fois, mais tu t'es retourné et tu es revenu. 582 00:30:39,214 --> 00:30:40,465 Mec debout. 583 00:30:43,343 --> 00:30:45,637 -PETER : Tommy, reviens ici. -Tenir bon. 584 00:30:45,721 --> 00:30:48,348 Tu es à trois secondes d'être arrêté. 585 00:30:48,432 --> 00:30:52,644 Tommy, si tu l'aimes, alors tu dois y aller, et je veux dire maintenant. 586 00:30:54,062 --> 00:30:55,606 Sortez simplement là-bas et donne-lui l'argent. 587 00:30:55,689 --> 00:30:57,232 Il est… Il va me tuer. 588 00:30:57,316 --> 00:30:59,067 JONES : Euh, les gars ? 589 00:30:59,151 --> 00:31:00,944 Nous avons un problème au point de dépôt. 590 00:31:01,028 --> 00:31:03,447 -Comment ça, un problème ? -HOMME : Très bien, retirez-vous. 591 00:31:06,325 --> 00:31:07,618 Où est Mozzie ? 592 00:31:08,577 --> 00:31:09,995 {\an8}NAVARRO : Pas une autre étape. 593 00:31:10,078 --> 00:31:11,663 Il vient d'entrer dans la chute. 594 00:31:20,297 --> 00:31:23,091 Qui diable es-tu ? Fouillez-le. 595 00:31:23,175 --> 00:31:25,636 Je travaille pour Tommy. Je suis son intermédiaire. 596 00:31:25,719 --> 00:31:27,012 Mains! 597 00:31:27,095 --> 00:31:28,222 Je peux t'apporter le reste. 598 00:31:29,932 --> 00:31:32,267 Où va-t-il avec ça ? 599 00:31:32,351 --> 00:31:33,894 Espérons qu'il y parvienne rapidement. 600 00:31:36,688 --> 00:31:40,943 Dis à Tommy que je peux garantir que c'est rapide, mais pas indolore. 601 00:31:41,026 --> 00:31:42,569 Il saura ce que je veux dire. 602 00:31:45,197 --> 00:31:46,281 Tu es un idiot. 603 00:31:52,538 --> 00:31:54,957 Vous pensez que le téléphone de Tommy était crypté ? 604 00:31:55,040 --> 00:31:57,209 Votre message a été intercepté par les autorités fédérales. 605 00:31:57,918 --> 00:31:59,545 Vous pensez que c'est un endroit sécurisé ? 606 00:31:59,628 --> 00:32:02,339 Recherchez. Il y a un tireur d'élite. Il y en a un autre. 607 00:32:02,422 --> 00:32:04,758 Un type qui attache ses chaussures ? Agent. 608 00:32:04,842 --> 00:32:07,094 La dame au chariot de fruits ? Agent. Nous sommes encerclés. 609 00:32:07,177 --> 00:32:08,846 Ils s'en prennent à toi depuis celui de Sal. 610 00:32:10,097 --> 00:32:11,515 Comment le saviez-vous ? 611 00:32:11,598 --> 00:32:16,311 Oh, s'il vous plaît, c'est tout droit sorti du livre. Page 73, paragraphe deux, ligne cinq, 612 00:32:16,395 --> 00:32:19,439 et paragraphe quatre, ligne sept. Tout droit sorti du livre. 613 00:32:19,523 --> 00:32:21,316 (CLICS DE PISTOLET) 614 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 Où est Tommy ? 615 00:32:23,318 --> 00:32:25,112 Où est mon argent ? 616 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Cela n’explose pas sous ma surveillance. 617 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Il faut qu'on bouge. Allez, allez. 618 00:32:32,786 --> 00:32:35,038 Tu en sais tellement, tu connais un moyen de t'en sortir ? 619 00:32:35,914 --> 00:32:38,250 Le métro était le seul endroit ils ne pouvaient pas couvrir. 620 00:32:38,333 --> 00:32:40,502 Heureusement pour vous, j'ai une MetroCard. 621 00:32:42,421 --> 00:32:45,007 Il sait que c'est notre angle mort. A quoi pense-t-il ? 622 00:32:45,090 --> 00:32:48,677 "Page 73, paragraphe deux, ligne cinq." Est-ce que ça vient du manuel de terrain du FBI ? 623 00:32:48,760 --> 00:32:50,762 -Non. -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 624 00:32:51,763 --> 00:32:53,223 C'est Hughes. 625 00:32:54,224 --> 00:32:55,350 Oui Monsieur. 626 00:32:58,896 --> 00:33:01,148 Je sais que. Oui Monsieur. 627 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 "Parfait." 628 00:33:10,616 --> 00:33:11,867 "Échange." 629 00:33:13,368 --> 00:33:14,411 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 630 00:33:16,622 --> 00:33:17,873 Je veux que ça soit fait. 631 00:33:28,884 --> 00:33:31,345 Tout d’abord. Laisse-moi voir la fille. 632 00:33:38,352 --> 00:33:39,645 Allez. 633 00:33:44,608 --> 00:33:46,443 Où est Tommy ? 634 00:33:46,527 --> 00:33:47,653 Tommy va bien. 635 00:33:48,362 --> 00:33:49,905 Je suis là à la place. 636 00:33:52,074 --> 00:33:53,283 Appelez-moi le courtier. 637 00:33:55,202 --> 00:33:56,787 Appelle Tommy. 638 00:33:57,913 --> 00:33:59,164 Donne-moi mon argent. 639 00:33:59,248 --> 00:34:01,250 Je vois que la fille est indemne. 640 00:34:01,333 --> 00:34:02,876 Bien pour vous. 641 00:34:02,960 --> 00:34:04,795 Je veux une chaise et je veux du café. 642 00:34:04,878 --> 00:34:07,881 Pas de lait, pas de crème. C'est vrai, le lactose. 643 00:34:07,965 --> 00:34:10,425 Alors je vais te dire comment ça va se passer. 644 00:34:15,973 --> 00:34:17,933 Quel est l'échange parfait ? 645 00:34:22,104 --> 00:34:25,816 Quoi qu'il en soit, de l'argent pour un tableau, de la drogue ou une personne, 646 00:34:25,899 --> 00:34:29,570 le transfert est toujours un problème. Tout se résume à la confiance. 647 00:34:29,653 --> 00:34:31,446 Comment savez-vous le méchant ne te tirera pas dessus, 648 00:34:31,530 --> 00:34:35,742 garder l'argent et les objets de valeur bijoux/chef-d'œuvre/certificat de caution ? 649 00:34:35,826 --> 00:34:39,580 Exactement. Alors une nuit autour d'une bouteille d'Armagnac, 650 00:34:39,663 --> 00:34:41,498 Mozzie et moi avons compris la manière idéale de le faire. 651 00:34:41,582 --> 00:34:43,792 C'est pourquoi tu portes ta tenue de cambrioleur de chat ? 652 00:34:43,876 --> 00:34:46,420 -Je suis new-yorkais. Nous aimons le noir. -Mmm-hmm. 653 00:34:46,503 --> 00:34:47,963 Commençons par le où. 654 00:34:55,053 --> 00:34:56,054 Où? 655 00:34:56,138 --> 00:34:58,515 Un endroit neutre. 656 00:34:58,599 --> 00:35:00,642 Tommy vient sans arme, toi aussi. 657 00:35:01,435 --> 00:35:03,437 Les armes ne passeront pas la sécurité. 658 00:35:03,520 --> 00:35:05,063 La sécurité est la clé. 659 00:35:05,147 --> 00:35:07,191 Vous avez besoin de détecteurs de métaux, mais pas les scanners. 660 00:35:07,274 --> 00:35:09,693 Tu veux avoir un sac d'argent et une toile dedans. 661 00:35:09,776 --> 00:35:11,778 Juste pour que ce soit clair, Gina est la toile. 662 00:35:11,862 --> 00:35:15,115 Droite. Il vous faut également un bâtiment avec un espace public sur le toit. 663 00:35:15,199 --> 00:35:16,867 Nous avons opté pour le Sutherland. 664 00:35:16,950 --> 00:35:19,870 Vous vous rencontrerez demain à la bibliothèque Sutherland. 665 00:35:19,953 --> 00:35:22,581 Sur le toit. Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de livres là-haut. 666 00:35:22,664 --> 00:35:24,708 À quelle heure est cette réunion complexe ? 667 00:35:24,791 --> 00:35:27,336 La rencontre doit avoir lieu pendant les heures de bureau. 668 00:35:27,419 --> 00:35:30,047 Tu veux des gens autour pour détourner l'attention du transfert. 669 00:35:30,130 --> 00:35:32,925 La collection de livres de Sutherland est suffisamment précieux pour justifier des gardes. 670 00:35:33,008 --> 00:35:35,010 Pas de trucs drôles. 671 00:35:35,093 --> 00:35:37,429 Tommy te tend autre chose qu'une mallette, 672 00:35:37,513 --> 00:35:40,599 tu fais une puanteur, les gardes entrent et l'arrêtent. 673 00:35:40,682 --> 00:35:43,268 Vous décidez de le faire payer pour sortir, 674 00:35:44,436 --> 00:35:45,896 la même chose se produit. 675 00:35:45,979 --> 00:35:48,815 Il est conçu pour garder les deux côtés en échec et en mission. 676 00:35:48,899 --> 00:35:50,901 C'est une question d'échange, rien d'autre. 677 00:35:50,984 --> 00:35:52,653 Tout le monde gagne. 678 00:35:54,238 --> 00:35:57,241 J'aime ça, sauf pour une chose. 679 00:35:57,324 --> 00:35:58,575 Qu'est ce que c'est? 680 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Rien n'est parfait. 681 00:36:00,577 --> 00:36:02,579 Vous venez de négocier un accord. 682 00:36:04,414 --> 00:36:08,043 C'est parfait, parce qu'un côté sera toujours essayez de déjouer l'autre. 683 00:36:08,126 --> 00:36:10,712 Navarro sait que Tommy Je ne peux pas entrer avec une arme. 684 00:36:10,796 --> 00:36:12,256 Alors Navarro va s'en assurer 685 00:36:12,339 --> 00:36:14,258 il y en a un qui l'attend quand il y arrive. 686 00:36:14,341 --> 00:36:15,843 Nous surveillons la bibliothèque. 687 00:36:15,926 --> 00:36:18,011 Attendez qu'un des gars de Navarro apparaisse. 688 00:36:18,095 --> 00:36:19,304 Il gardera un œil sur les lieux, 689 00:36:19,388 --> 00:36:21,557 assurez-vous que Tommy n'a pas la même idée, 690 00:36:21,640 --> 00:36:22,641 puis il posera l'arme. 691 00:36:22,724 --> 00:36:24,893 On suit juste le gars de Navarro revenons à Mozzie. 692 00:36:27,980 --> 00:36:30,065 PETER : Je sais que c'est ennuyeux, mais reste éveillé. 693 00:36:30,148 --> 00:36:33,402 je n'ai pas dormi depuis que tout ça a commencé. 694 00:36:33,485 --> 00:36:35,362 Mal au ventre ? 695 00:36:35,445 --> 00:36:37,281 Un petit peu. 696 00:36:37,364 --> 00:36:39,700 Est-ce que cette chose desséchée est en train de se produire ? 697 00:36:39,783 --> 00:36:42,202 Ouais, ma bouche est un peu sèche. 698 00:36:42,286 --> 00:36:43,745 Conservez ce sentiment. 699 00:36:43,829 --> 00:36:45,664 Souviens-toi-en la prochaine fois que tu décideras 700 00:36:45,747 --> 00:36:47,958 infiltrer l'antre d'un gangster sur un coup de tête, 701 00:36:48,041 --> 00:36:50,043 ou quelque chose d'aussi arrogant. 702 00:36:50,127 --> 00:36:53,088 Merci d'avoir partagé vos sentiments, Peter. Je sais que c'est parfois difficile pour toi. 703 00:36:53,172 --> 00:36:54,173 Vous êtes les bienvenus. 704 00:36:55,048 --> 00:36:57,092 PETER : Ça ressemble au gars de Navarro. 705 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 NEAL : Il est là pour poser l'arme. 706 00:36:59,052 --> 00:37:01,597 Nous le suivons jusqu'à Mozzie, tout sera fini. 707 00:37:01,680 --> 00:37:03,140 Je l'espère. 708 00:37:07,686 --> 00:37:09,188 Oh, c'est rassurant. 709 00:37:09,855 --> 00:37:11,815 L'échange parfait. 710 00:37:11,899 --> 00:37:13,358 Quand l’as-tu réussi ? 711 00:37:13,942 --> 00:37:16,695 Un certain agent du FBI est entré dans ma vie. Je n'en ai pas eu l'occasion. 712 00:37:16,778 --> 00:37:18,697 PETER : C’est donc hypothétique. NÉAL : Ouais. 713 00:37:18,780 --> 00:37:20,574 Qu'arrive-t-il à l'intermédiaire ? 714 00:37:20,657 --> 00:37:22,242 Nous n’en avions pas. 715 00:37:22,326 --> 00:37:24,536 Quand Vince dit à Navarro que l'arme est en place, 716 00:37:24,620 --> 00:37:27,956 il a son heure de rendez-vous, emplacement et une arme cachée. 717 00:37:28,749 --> 00:37:30,542 Mozzie est sur le point de perdre son importance. 718 00:37:33,962 --> 00:37:35,964 -Je veux y aller. -Attendez. 719 00:37:43,889 --> 00:37:45,807 -(BIP DU CLAVIER) -Emmène-moi à Navarro. 720 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 GINA : Mozzie. 721 00:37:55,484 --> 00:37:56,735 Mozzie. 722 00:37:57,819 --> 00:37:59,446 Comment es-tu arrivée seule ici ? 723 00:38:01,323 --> 00:38:02,950 J'ai suivi vos indices. 724 00:38:03,617 --> 00:38:05,077 Tu me les as laissés ? 725 00:38:05,160 --> 00:38:07,287 Oui, oui, de nos discussions et de nos livres, 726 00:38:07,371 --> 00:38:10,666 mais j'espérais que tu les partagerais avec le FBI ou les flics. 727 00:38:10,749 --> 00:38:12,125 NAVARRO : Arrêtez de parler. 728 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Celui de Sal est un raté. Installez-vous ailleurs. 729 00:38:16,004 --> 00:38:18,382 Il faut trouver un nouvel endroit pour l'argent. 730 00:38:18,465 --> 00:38:19,675 HOMME : Je vais passer quelques appels. 731 00:38:19,758 --> 00:38:22,302 -NAVARRO : Qu'est-ce qui prend autant de temps à Vince ? -Tommy ne viendrait pas me chercher, n'est-ce pas ? 732 00:38:22,386 --> 00:38:24,388 N'y pensons pas maintenant. 733 00:38:24,471 --> 00:38:26,348 -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) -NAVARRO : Bien. 734 00:38:27,975 --> 00:38:29,518 Vince est de retour. 735 00:38:29,601 --> 00:38:31,061 C'est ça. Se préparer. 736 00:38:31,144 --> 00:38:33,438 -Ce qui se passe? - Quelque chose de gros, j'espère. 737 00:38:35,941 --> 00:38:37,401 Monsieur le courtier. 738 00:38:38,277 --> 00:38:40,821 On dirait que je n'ai plus besoin de toi. 739 00:38:40,904 --> 00:38:42,114 (GAPS) 740 00:38:43,490 --> 00:38:45,033 Oh, bon sang. 741 00:38:46,243 --> 00:38:47,661 Il n'y a pas d'intermédiaire. 742 00:38:47,744 --> 00:38:49,413 Qu'est-ce que cela signifie? 743 00:38:51,081 --> 00:38:53,250 FBI. Lâchez votre arme. 744 00:38:53,333 --> 00:38:56,044 Lâchez-le. Restez où vous êtes. 745 00:38:56,128 --> 00:38:57,671 -(GROGNANTS) -(GINA halète) 746 00:39:00,048 --> 00:39:01,133 Posez votre arme. 747 00:39:01,216 --> 00:39:02,759 Vous continuez à apparaître. 748 00:39:03,510 --> 00:39:05,846 Je n'aime pas les surprises. 749 00:39:05,929 --> 00:39:07,389 Et je n'aime pas les fédéraux. 750 00:39:07,472 --> 00:39:09,933 Tu sais quoi d'autre tu ne vas pas aimer ? Prison. 751 00:39:10,017 --> 00:39:13,896 -Lâchez votre arme. -Oh, je n'ai pas l'intention d'aller en prison. 752 00:39:13,979 --> 00:39:15,981 JONES : FBI ! Lâchez vos armes. 753 00:39:16,064 --> 00:39:18,150 -Lâchez vos armes maintenant. -AGENT 1 : Posez-le. 754 00:39:18,233 --> 00:39:20,027 On dirait que tes plans viennent de changer. 755 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 AGENT 2 : Maintenant ! AGENT 3 : Armes baissées, juste là. 756 00:39:27,284 --> 00:39:28,410 NEAL : Mozz. 757 00:39:28,493 --> 00:39:29,912 -Hé. -Ça va ? 758 00:39:30,829 --> 00:39:32,080 -Intermédiaire. -Intermédiaire. 759 00:39:32,164 --> 00:39:34,958 Ouais. Nous pourrions vouloir renommer l'échange parfait. 760 00:39:35,042 --> 00:39:36,668 (RIRES) 761 00:39:37,461 --> 00:39:38,837 Je l'ai eu, je l'ai eu. 762 00:39:42,007 --> 00:39:43,091 Merci. 763 00:39:44,092 --> 00:39:45,093 NEAL : Hé. 764 00:39:51,141 --> 00:39:54,436 Alors, as-tu parlé à Tommy ? 765 00:39:56,480 --> 00:39:57,856 Nous avons rompu. 766 00:40:02,027 --> 00:40:04,321 Mais aujourd'hui, c'est mon dernier jour au restaurant. 767 00:40:04,821 --> 00:40:06,031 j'ai économisé 768 00:40:06,114 --> 00:40:08,700 et je pense qu'il est temps pour ma propre aventure. 769 00:40:08,784 --> 00:40:10,327 Je vais aller en Californie. 770 00:40:14,414 --> 00:40:15,791 "C'est au revoir. 771 00:40:17,042 --> 00:40:22,381 "Mais nous nous tournons vers le prochain aventure folle sous les cieux. 772 00:40:24,258 --> 00:40:25,676 Kérouac. 773 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 Il s'est également rendu en Californie. 774 00:40:28,512 --> 00:40:32,391 Je ne m'en sortirais pas bien là-bas. J'aime que mes chaussures couvrent mes orteils. 775 00:40:43,569 --> 00:40:45,529 "Tu es mignon aussi." 776 00:40:54,997 --> 00:40:58,292 Combien de dîners avec Elizabeth as-tu raté à cause de moi ? 777 00:40:58,375 --> 00:41:00,586 Je ne compte pas. 778 00:41:00,669 --> 00:41:02,296 Eh bien, j'ai perdu le compte. 779 00:41:03,547 --> 00:41:05,966 Alors Mozzie vous a inquiété. 780 00:41:06,049 --> 00:41:08,510 Qu'est-ce que ça fait de marcher un kilomètre à ma place ? 781 00:41:09,511 --> 00:41:11,388 Je préfère le cuir italien. 782 00:41:12,222 --> 00:41:13,640 Comment va Gina? 783 00:41:13,724 --> 00:41:17,144 Elle montre des signes d'un complexe de gardes du corps. 784 00:41:17,227 --> 00:41:19,730 Je lui ai dit à distance entre nous, ce serait bien. 785 00:41:19,813 --> 00:41:22,024 Ouais, un gars comme toi a besoin de son espace. 786 00:41:23,025 --> 00:41:24,902 Alors on va au Bureau ? 787 00:41:27,321 --> 00:41:30,616 J'ai embarqué le FBI avec Caffrey, mais toi ? 788 00:41:30,699 --> 00:41:32,701 Je ne connais même pas ton vrai nom. 789 00:41:32,784 --> 00:41:33,952 Et j'ai regardé. 790 00:41:35,621 --> 00:41:37,497 Merci pour le stylo, au fait. 791 00:41:37,581 --> 00:41:38,999 Quel stylo ? J'ai eu… 792 00:41:39,958 --> 00:41:41,502 Je l'ai gagné. C'est le mien maintenant. 793 00:41:41,585 --> 00:41:43,629 PETER : Non, ce n'est pas le vôtre, non. NÉAL : Non. 794 00:41:43,712 --> 00:41:44,838 (ARGUANT INDISTINCTEMENT) 795 00:41:44,922 --> 00:41:46,632 NEAL : Pierre… PETER : Tu dois me donner le stylo.